HAWAIIAN SONGS! Lyrics Databese

Puonioni

Pu`uonioni


A ka luna o Pu`uonioni   
Ke anaïna a ka wahine

Ki`ei i kai äulu o Wahine-kapu   
Noho ana `o Papalauahi

Lauahi Pele i kai o Puna
One`ä kai o Malama


Mälama i ke kanaka     
A he pua laha `ole


Ha`ina mai ka inoa 
Kua kapu o Hi`iaka

He inoa no Hiiaka-ika-poli-o-pele 
 

プウオニオニ

プウオニオニ(キラウエア火山にある崖)の空高く 

ペレ(火の女神)の世話をしている女神達が集まった

 


女神ペレを眺めて 

その向こうにパパラウアヒ(族長・男性の名前)がいる

 


ペレの溶岩はプナ(ハワイ島東部)の海を焼き尽くす 

マラマ(月光)の海で燃え上がる砂地

 


ハワイ人に気をつけて 

花の中でも極めて稀な花(人)だから

 


名前を告げます 

ヒイアカの神聖な背
 

ページ上部へ