HAWAIIAN SONGS! Lyrics Databese

The Old Hawaiian Way

When the sun bikgins to rise In the great eastern sky And the evening stars go hidin’ from the day Oh, the sand and the sea They come a’callin’ to me They say good mornin’ In the old Hawaiian way ! As my spirit’s taking flight In the dawn’s early light See the seagulls And the dolphins how the play Like a pearl on a string Or a bird on the wing It’s good morning in the old Hawaiian way! 〈chorus〉 Aloha! Aloha! Puka shells and rain Sweetest sugar cane In the mornin’ light you will surely see Aloha! Aloha! Watsh the gentle breeze Hula through the leaves There’s no place that I’d rathe be Hear the parlms begin to sway As they’re satrti’n their day And a golden rainbow reaches ‘cross the sky Lovely flowers for your lai And their fragrant bouquet Say good mornin’ in the old Hwaiian way! When I’m thinking of home And my thoughts start to roam I can hear the ocean callin’ me to play In the pineapple sun Tha’s the way to have fun say good mornin’ in the old Hwaiian way! 〈chorus〉×2

太陽が昇ってくる
大きな東の空に
夜の星は昼には隠れてしまう
ああ 砂と海と
私を呼んでいるよ
おはようと言ってる
古いハワイのやり方で!


私の心は浮き立つ
明け方の淡い光の中
カモメや
イルカたちが 遊ぶのを見ている
糸に連なった真珠のように
あるいは 羽ばたく鳥のように
それは 昔のハワイでのおはようの言い方!

〈コーラス〉
アロハ!アロハ!
プカ貝に雨
すごく甘いサトウキビ
朝日の中きっと見えるよ
アロハ!アロハ!
優しい風が
葉を揺らすのを見て
他に居たい場所などないよ

ヤシの木が揺れるのを聞こう
1日の始まりに
そして金色の虹がそらにかかり
あなたのレイを飾る美しい花
そして香しい花束が
昔のハワイの言い方でおはようと言ってる!

私が故郷を懐かしみ
想いが胸をかき乱すとき
海が私を遊びに誘う
パイナップルの空の下
そうやって楽しむのさ
昔のハワイの言い方でおはようと言ってる!


〈コーラス〉×2

ページ上部へ